|
Description
|
Stephane MALLARME (1842-1898).4 L.A.S. et 2 manuscrits autographes, Avignon 1868-1869, a William Charles Bonaparte-Wyse ; 20 pages la plupart in-8 (la premiere lettre au crayon, qqs mouill. A la derniere), reliees avec 38 autres lettres ou manuscrits adresses au meme, cartonnage d'epoque toile brune, titre au dos Epistolae variorum.Tres bel ensemble de lettres et manuscrits du jeune professeur au lycee d'Avignon, adresses au felibre irlandais. William Bonaparte-Wyse (1826-1892), Irlandais par son pere, etait le petit-fils de Lucien Bonaparte ; enthousiasme par la lecture de Mireio, il devint un membre actif du Felibrige. Avignon 23 avril 1868.Il felicite cordialement Bonaparte-Wyse pour Li Parpaioun Blu ; il est enchante que notre adore Theodore de Banville ait goute votre livre : les poemes que vous me citez sont ceux, en effet, qui ont du faire vibrer ses plus intimes cordes. Quant a Lefebure, il est trop un second moi-meme pour n'avoir pas ete ravi par ce qui me charme ... Leurs bonnes conversations lui manquent : je souffre toujours de l'etat mauvais et passager dans lequel je me debats : ce qui me console est la pensee qu'il aura un denouement quelconque, preferable. Quoi qu'il arrive, je chanterai donc : Thank Heaven, the crisis/ Is over at last !... Il est tres sensible a sa sympathie, et Genevieve, ce petit genie destructeur, manifeste la joie qu'elle a recue de votre souhait en lancant aux murs les dernieres assiettes de votre petit cabaret de porcelaine. [...] j'ai vu Mistral, hier, qui vous portera la trainee d'emotions que votre livre a laissees ici, tres-radieuse. Mais que sera cela parmi vos nouveaux motifs de Triomphes? Representez, tous deux, dignement les Felibres, vous le pouvez !Mais pour moi, qui ne serai pas represente, je vous charge simplement de mon amitie la plus vraie a Balaguer (dont le souvenir me remue a bien des heures , et aux autres poetes catalans... Avignon 2 juillet 1868.Je vous envoie, ecrite a l'encre [bleue] des Poemes et des Fetes interieures, ma cordiale felicitation , a l'occasion de la naissance d'un fils. Mes voeux - les reveurs sont parents des magiciens, - Madame Wyse les portera au petit berceau enveloppe de mousselines, ce sont - sa grace, d'abord ; et votre grande puissance d'affection. La Poesie, ose-t-on la souhaiter ? Au moins, si vous avez bu la coupe amere pour lui, que votre fils comprenne et aime vos vers - ce qui sera aimer les vers ...Sonnet autographe, De l'orient passe des Temps..., 1 page in-8 a l'encre noire, qui est une version primitive du sonnet Quelle soie aux baumes de temps...(Pleiade, t. I, p. 132) : De l'orient passe des Temps Nulle etoffe jadis venue Ne vaut la chevelure nue Que loin des bijoux tu detends ...Le manuscrit presente une correction au 9e vers : tandis que les rideaux remplace les rideaux en leurs plis.Les Muses de France et de Provence.Manuscrit a l'encre bleue avec quelques petites corrections au crayon. Traduction par Mallarme d'un sonnet anglais que Bonaparte-Wyse lui avait envoye en fevrier 1868 en le priant de le mettre en belle prose francaise (Pleiade, t. II, p. 823).J'ai vu deux soeurs chanteuses en mon sommeil, se faisant face l'une a l'autre avec un regard fatidique : Celle-ci tenait une fleur en bouton ; avec un emportement spasmodique, Celle-la remuait ses bras pares de bijoux, ca et la ... 20 mai 1869. Inquietude sur la mauvaise sante de son ami : La est ma plus grande tristesse, et mon vrai chagrin, car je me refuse a croire a vos douloureux pressentiments.Je sais meme qu'il[s] se trompent : vous vous le rappelez, je suis un peu dans l'Absolu, et je connais certaines choses. Mais, mieux que cela, mon bon William, j'obeis a mon coeur d'ami, qui me defend de ne pas esperer. [...] je souffre moi aussi d'un vieux malaise inguerissable ...En post-scriptum, il lui propose un volume de vers de Francois Coppee : vous avez en lui un ami qui partagerait bien notre inquietude.Il m'a donne une apres-midi de voyage, il y a quelques jours, et a travers nos causeries votre nom revenait souvent ... 16 septembre 1869. Remerciements pour Moans of a Moribund, or Sick-Bed Sonnets, dans lequel il trouve l'assurance que son ami est vivant et fort , malgre sa maladie, et surtout, un bonheur qu'il y ait toujours sur la terre (y en a-t-il d'autres que vous ?) des etres pour les quels la Poesie est une si belle realite. De quelle ame de Poete, (vivifiee et non consumee par son reve,) cette oeuvre n'est-elle pas le simple et ferme exemple ? Vous avez ete le heros du Vers.C'est vraiment tres beau. Ferme, et devant un unique regard, voila tout ce que suggere ce petit livre, avec la sobre et charmante reliure anglaise, embleme aussi de l'ame tout anglaise qu'il fallait pour que ce resultat fut acquis a notre Art. [...] vous y etes bien, cependant.Je parle de votre esprit, independant de l'acte, du haut-fait : j'ai reconnu le son de votre voix dans plusieurs rimes, et aussi toute votre facture de connaisseur et de savant. Naturellement, je ferai participer Mistral et Aubanel a ces plaisirs ... 38 autres lettres et manuscrits adresses a William Bonaparte-Wyse sont egalement relies dans le volume. * Charles Edward Brittan (1837-1888, peintre anglais) : 3 l.a.s. au sujet de ses dessins et peintures, 1864-1865. * Emmanuel des Essarts (1839- 1989, poete) : 5 l.a.s., 1868 et s.d., parlant de sa these et de ses recherches sur Shelley, des amis felibres, de Mallarme ; et 5 poemes autogr. : Adam Lux ; Memorosa, symphonie de la foret ; La maison de Duplay apres le 9 Thermidor ; Le couteau ; Les Incroyables. * Buenaventura Hernandez Sanahuja (1810-1891) : inscription relevee dans la cathedrale de Tarragona. * William Charles Kent (1823-1902, poete et journaliste anglais) : 7 l.a.s., 1853-1861, amicales et litteraires. * Eugene Lefebure (1838-1908, poete, ami de Mallarme, egyptologue) : 2 poemes a.s., La Rose malade et La harpe. * Jose Maria Lopez : poeme en espagnol. * Nicolas de Semenow (1835-1881, ecrivain russe) :13 l.a.s., 1867-1869, belle et riche correspondance, dont deux lettres en vers, la plupart ecrites du Chene-vert, parlant notamment des amis felibres et de Mistral. * Marie Mendosa de Vives : l.a.s. (1868).
|