|
Description
|
[Book of Hours]-Livre d'heures de Jean le Sauvage et Jacqueline de Boulogne, a l'usage de Rome, ecole ganto-brugeoise, 1503, manuscrit en latin et en francais sur parchemin, reliure moderne de cuir brun, 150 x 107 mm, 177 ff., foliation moderne au crayon. Collation difficile a etablir en raison de la reliure serree. Plusieurs des miniatures a pleine page sont peintes sur des folios isoles, d'autres sur bifolios. Reglure a l'encre rose. Partie originale : 100 x 12 + 55 mm (calendrier), 97 x 60 mm (texte), 17 lignes (calendrier), 15 lignes (texte). Partie ajoutee I : 99 x 72 mm, 25 lignes; partie ajoutee II : 99 x 69 mm, 17 lignes (traces d'usure, qqs miniatures leg. frottees). Littera cursiva, de trois mains.
|
|
Lot Note
|
Tres interessant manuscrit, important pour l'histoire de la miniature ganto-brugeoise, specialement dans la region de Lille-Tournai. Particularite extremement rare, son colophon est signe et date par le scribe-enlumineur. Il faut noter egalement que sur la miniature representant les donateurs figurent aussi leurs armoiries. ContenuPartie ajoutee I (avant 1518) : f. 1 -1v : blanc. - ff. 2-3v : Priere : traduction francaise du "Stabat Mater Dolorosa". - f. 4 : miniature figurant les donateurs. Partie originale (1502) : ff. 5-16v : Calendrier en francais. - ff. 17v - 35r : Petites heures de la croix, avec prieres indulgenciees; Heures du Saint-Esprit; Veni Creator; priere indulgenciee du pape Alexandre VI : "Le pape Alixandre VIe de ce nom donna a ceulz qui diront ceste salutation Xm ans de pardons de pechie mortelz et XXIIIIm de pechie venielz et l'envoya a Duren en Allemaigne ou est le chief madame Sainte Anne". - ff. 35v-96r : Petites heures de la Vierge, a l'usage de Rome, precedees de prieres a la Passion. - ff. 97-99v : Prieres diverses : priere de saint Gregoire; suffrage a saint Michel. - ff. 100v-130v : Psaumes de la penitence; litanies et prieres; prieres diverses; Obsecro te; Stabat Mater; Oratio; suffrage a saint Jean-Baptiste; suffrage a saint Jacques; suffrage a saint Jerome; suffrage a sainte Anne; suffrage a sainte Marguerite; suffrage a sainte Apollonie; priere pour l'Eucharistie; priere indulgenciee : "En disant cest oroison on acquiert xi mille ans de pardons". - ff. 131-157 : Office des morts (un nocturne). - f. 157 : Colophon : "Ces heures furent escriptes et illuminees par moy a toujours indigne serviteur Jennin Markant, L'an 1502. Le premier jour de mars" [1er mars 1503 (n.st.)].Partie ajoutee II (XVIe siecle) : ff. 158-176 : Quinze prieres attribuees a sainte Brigitte. - ff. 176-177 : Priere a Dieu. - f. 177v : blanc avec marques de provenance tardives. D'une ecriture cursive XVe-XVIe siecle a l'encre noire : "Ces presentes heures ont este a dame Jaqueline de Boulogne et apries son trepas a Franchoys le Sauvaige". A l'encre rouge : "Ce superbe manuscrit faisoit l'ornement de la Bibliotheque de l'Abbaye de Saint-Adrien a Grammont et fut possede ensuite par Dom Norbert de Schamphelere [1741-1805], religieux supprime de la ditte abbaye, qui au lit de la mort en a gratifie Albert Spitaels le 11 juillet 1805, quatre jours avant son trepas, R.I.P.". Illustration L'illustration est de deux mains. Le corps original du livre (ff. 5-157) est de la main de Jean Markant, qui a signe son oeuvre dans le colophon du f. 157. Les deux premieres illustrations, aux ff. 2 et 4, avec la representation des donateurs, sont d'une autre main, plus fruste et non identifiee. Contient 15 grandes miniatures (12 a pleine page et 3 a mi-page) : Crucifixion, Donateurs en priere, Pentecote, Annonciation, Jardin des Oliviers, Christ devant Pilate, Portement de croix, Crucifiement, Crucifixion, Lamentation, Mise au tombeau, Messe de saint Gregoire, David en priere, Saint Jerome, Sainte Famille; 5 petites miniatures : Crucifixion, Saint Jean- Baptiste, Saint Jacques, Sainte Marguerite et Sainte Apollonie; 13 feuillets de texte avec bordure en face des miniatures. Initiales fleuries de 4 et 2 lignes (lettres a acanthes peintes sur un fond d'or liquide), avec parfois motifs vegetaux dans la panse de la lettre; initiales nues de 1 ligne (lettres d'or sur fond bleu ou rouge). Bouts de lignes sur champ parti bleu-rouge. Les miniatures a pleine page, les pages de texte qui leur font face, ainsi que les miniatures a mi-page entourees de bordures sont de type ganto-brugeois. Jean Markant semble avoir fait partie d'un groupe de miniaturistes actif a Lille au tournant du XVIe s.; on trouve egalement ses traces a Tournai en 1489, ou il etait un des eleves de Jean Cesar, et a Bruges en 1512, ou il s'etait fait membre d'une guilde, probablement afin d'avoir acces a son florissant marche de l'enluminure. Durant les 3 premieres decennies du XVIe s., il fut actif a Lille tant pour des personnes privees que pour des institutions locales. ProvenanceLes premiers possesseurs pourraient etre Jean le Sauvage et son epouse Jacqueline de Boulogne representes en priere au f. 4, sur un folio ajoute au corps original du texte. Jean le Sauvage (1455-1518) etait seigneur d'Escobecques, pres de Lille. Il fit une importante carriere au service de Philippe le Beau et de son fils Charles Quint et fut promu au rang de president du Conseil des Flandres en 1503 (annee de notre manuscrit), de chef du conseil de Malines en 1508, puis de grand chancelier de Bourgogne en 1515. Il mourut a Saragosse en 1518. Jacqueline de Boulogne etait dame de Le Maisnil. A sa mort, le manuscrit passa entre les mains de Francois le Sauvage. A la fin du XVIIIe siecle, il appartenait a Norbert de Schamphelere (1741-1805), l'un des derniers benedictins de l'Abbaye Saint-Adrien de Grammont, ou il enseignait la syntaxe latine au college abbatial. A l'article de la mort, en juillet 1805, il donna le livre a l'un de ses eleves, Albert Spitaels, membre d'une riche famille de banquiers grammontais. *** Book of Hours of Jean le Sauvage and Jacqueline de Boulogne, use of Rome, Ghent/Bruges School of illumination, 1503, Latin and French manuscript on vellum, mod. brown leather, 150 x 107 mm, 177 ff., mod. pencil foliation. Difficult to collate on account of the very tight binding. A number of the full-page miniatures are painted on single leaves, the other ones on bifolia. Ruled in pink. Basic text : 100 x 12 + 55 mm (calendar), 97 x 60 mm (text), 17 ll. (calendar), 15 ll. (text). Additional part I : 99 x 72 mm, 25 ll.; part II : 99 x 69 mm, 17 ll. (traces of use, a few miniatures slightly rubbed). Written in a littera cursiva, in 3 hands.Interesting manuscript, of great importance for the history of the Ghent/Bruges School of miniature painting, esp. in the region Lille-Tournai. With a very rare instance of a colophon signed and dated by the copyist, who was also the illuminator. The presentation miniature not only offers the portrait of the donors but also their coats of arms. Contents : Calendar, Hours and Prayers (see French description).Decoration : Decorated by 2 artists. The basic part of the ms. (ff. 5-157) is the work of Jean Markant, who signed the colophon on f. 157. The 2 initial ills (ff. 2 & 4), with the donors' portraits, are the work of another, unidentified, artist. 15 large (12 full-page, 3 half-page) and 5 small miniatures. 13 text ff. facing the miniatures with marginal decoration. Flowery initials (acanthus-like, and painted on a golden background). The larger miniatures with Ghent/Bruges border decoration.Provenance : The original owners probably were Jean le Sauvage and his wife Jacqueline de Boulogne, shown while praying on an added leaf (f. 4). Jean le Sauvage, Lord Escobecques (near Lille), was a high courtier in the service of Philip the Fair and of his heir Emperor Charles V. He was appointed President of the Great Council in Malines (1508) and Great Chancellor of Burgundy (1518). He died in Saragossa in 1518. Jacqueline de Boulogne was Lady Le Maisnil. After her death the Ms. was owned by Francois le Sauvage. At the end of the 18th c. it was in the possession of Norbert de Schamphelere (1741-1805), one of the last Benedictine monks of St Adrian's Abbey at Geraardsbergen (Grammont), and a local Latin teacher. At his death he gave it to Albert Spitaels, a member of a local banking family. Ref. Van Bockstaele, Het culturele erfgoed van de Sint-Adriaansabdij van Geraardsbergen in woord en beeld, 1096-2002, Geraardsbergen, 2002. D. Vanwijnsberghe, Marketing Books for Burghers : Jean Markant's Activity in Tournai, Lille and Bruges, in "Flemish Manuscript Painting in Context. Recent research, based on symposia held at the J. Paul Getty Museum Los Angeles (Sept. 5-6, 2003) and at the Courtauld Institute of Art, London (Febr. 21, 2004)". Los Angeles, 2006.
|